10.07.2020

В России восстановили уникальный калмыцкий свиток 18 века на тибетском языке

Реставрацию и анализ уникального калмыцкого свитка восемнадцатого века, написанного на тибетском языке удалось произвести специалистам расположенного в Санкт-Петербурге Института восточных рукописей.

"Тибетографичные материалы из Калмыкии того времени делятся на две категории - связки рукописей, а также свитки, которые применялись в буддийских молитвенных барабанах. Наш проект посвящен материалам второго типа. Мы пока не знаем, насколько распространенными были такие тексты, но в любом случае, перед нами, очевидно, уникальные образцы письменности калмыков восемнадцатого века на тибетском языке. В самой Калмыкии такие материалы не сохранились", - отмечают представители ИВР РАН.

Фрагменты, восстановлением и текстологическим анализом которых занялись российские ученые, имели серьезные повреждения, поэтому реставрация рукописей была весьма непростым делом. "Основные мероприятия по восстановлению осуществлялись на базе классических методик и материалов. Использовалась, в частности, качественная японская реставрационная бумага, созданная на специальных фабриках по старинным технологиям. Плюс, мы применили некоторые современные специализированные материалы и краски", - отмечают ученые, добавляя, что работа велась над свитками с индексами Tib.960 и Tib.963. В них содержится текст учения Праджняпарамиты, на котором основан буддизм Махаяны.

Колесников Андрей

Источники:

1. Planet-today